���в��� � ������ֲ